tüm meselenin iki noktadan ibaret olduğunu iddia eden, dünyada, bu cümleyi hiç kurmamış olan insan sayısının azlığının kayda değer olmayacağı, varlık ile yokluk betimleyicisi, ne oldum değil ne olacağım demeli cinsinden ata tümcesinin vasisi, ölüm düşkünü sözcük topluluğu***...
eger sonsuzlugu inkar ediyorsak (boyle dusunerek bunu soyluyorum) olay olmak yada olmamak degil, sadece olmamaktir. zaten oldukten sonra hersey sona erip hiclige kavusuluyorsa, o zaman burasi hic olmamistir. olmak degil sadece olmamak.
hamlet* oyununun 3. perde, 1. sahnesinde geçen repliğin tamamı bülent bozkurt çevirisiyle şöyledir:
var olmak ya da olmamak, mesele bu.
gözü dönmüş talihin sapanına, oklarına,
için için katlanmak mı daha soylu,
yoksa, bir dertler denizine karşı silaha sarılıp
son vermek mi olanlara? ölmek, uyumak...
hepsi bu... ve bir uykuyla
yürek sızısına ve bedeni bekleyen
binlerce doğal darbeye son verdik diyebilmek.
hangi insan gönülden istemezdi bu bitişi!
ölmek, uyumak... uyumak, belki de rüya görmek.
ha! iş burada. çünkü o ölüm uykusunda,
şu fani bedenden sıyrılıp çıktığımızda,
göreceğimiz rüyalar bizi duraksatır ister istemez.
işte felaketi onca uzun ömürlü kılan da bu
kim katlanırdı yoksa zamanın kırbaçlarına, küfürlerine,
zorbanın haksızlığına, kibirli adamın hakaretine?
hor görülen aşkın acılarına, adaletin gecikmesine,
devlet görevlisinin kendini bilmezliğine;
sabırla bekleyen erdemli kişinin,
değersiz insanlardan gördüğü muameleye,
insan yalın bir hançer darbesiyle hesabı kesebilecekken?
kim katlanırdı, bu yorgun yaşamın yükü altında
homurdanıp terlemeye,
ölümden sonraki bir şeyin korkusu olmasaydı?
sınırlarını bir geçenin bir daha dönmediği
o bilinmeyen ülkenin korkusu kafamızı karıştırıp
bizleri, tanımadığımız dertlere koşup gitmektense,
başımızdakilere katlanmak zorunda bırakmasaydı?
işte bunları düşündükçe
ödlek olup çıkıyoruz hepimiz,
ve işte böyle kararlılığın doğal rengi,
endişenin soluk gölgesiyle bozuluyor;
bulutları hedef alan büyük ve iddialı atılımlar
bu yüzden yörüngesinden sapıyor
ve bir girişim olmaktan çıkıyor adları.
sözlük hiçbir kurumla bağlantılı olmayan birkaç kişi tarafından düşünülmüş bağımsız bir platformdur.
sözlük içerisindeki yazıların tüm sorumluluğu yazarlarına aiittir. sözlük bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez.
yazılan yazıların telifi bize ait değildir, çalınız çırpınız ama kaynak gösteriniz.
